1. Can your closet stand some relief from accumulated clutter?

Vos placards ont- ils besoin d’un bon rangement?

2. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.

Vous allez tous vider vos caches nucléaires... immédiatement.

3. I just converted my laundry room into a closet to age my home brew.

Je viens juste de convertir ma salle de lavage en un endroit à bière.

4. In the body, actinium tends to accumulate in the skeleton.

Du point de vue biologique, l'actinium est un poison radioactif extrêmement dangereux.

5. We have discovered some trends in the number and in the losses natural perils have caused.

Il y a des tendances pour le nombre de catastrophes naturelles et les pertes causées.

6. Much of the white sand found on beaches originated from coral skeletons, or from the skeletons of creatures and algae associated with the reef.

Une grande partie du sable blanc que l’on trouve sur les plages provient des squelettes des coraux ou de ceux des créatures et algues liées aux récifs.

7. Psittacosaurs were small dinosaurs, the skeletons of which are preserved in unusual completeness in proximity to aeolian environments of deposition.

Les psittacosaures étaient de petits dinosaures, leurs squelettes sont préservés dans un état exceptionnellement complet, et à proximité de milieux éoliens de sédimentation.

8. Countries in conflict have witnessed severe reversals in development gains and the spillover effects have adversely impacted neighbouring countries.

En effet, les progrès qui avaient été faits sur le plan du développement ont subi plusieurs reculs dans les pays en conflit, ce qui a eu des répercussions négatives sur les pays voisins.

9. In addition to this, we have to apply the arithmetical facts we have been given.

En outre, nous devons appliquer les faits arithmétiques qui nous ont été fournis.

10. The years have made you addled in the head.

Les années te ramollissent le cerveau.

11. All animals in isolation have passed the test.

Tous les animaux isolés ont été soumis au test.

12. Colleagues in the committee and in the House have accepted that concept

Mes collégues au sein du comité et à la Chambre ont accepté cette disposition

13. Number of palatal papillae in the cibarium varied between species: some have four, others have six.

Le nombre de papilles palatiales dans le cibarium varie : certaines espèces en comptent quatre, d'autres six.

14. Casks and barrels have a body which bulges in the middle and have two closed ends.

Les futailles ont un corps plus ou moins renflé au milieu et possèdent en principe deux fonds.

15. Here I have passed the mock in the constructor, but a setter would have done just as well.

Ici j'ai déplacé la fantaisie dans le constructeur, mais un setter aurait fonctionné tout aussi bien.

16. The dyes have a high bistability and have their long-wave absorption maximum in the near IR range.

Ces colorants se caractérisent par une haute bistabilité et en ce que leur maximum d'absorption de plus grande longueur d'onde est situé dans le domaine infrarouge proche.

17. We have the accumulated debt to pay in the future

Il nous reste maintenant à payer la dette accumulée

18. There have been changes in the Fund's advisory arrangements

Un certain nombre de modifications sont intervenues en ce qui concerne les contrats liant la Caisse à des gérants externes ou des conseillers

19. The “E” in “QUANTITES” should have an acute accent.

Il manque un accent aigu sur le "E" de "QUANTITES".

20. We have the greatest confidence in your abilites, Baron.

Nous avons tout confiance en vos capacités, Baron.

21. However, BRICS members in the G20 have enough allies.

Toutefois, le membre des BRICS ont beaucoup d'alliés dans le G20.

22. The mitochondria have tubular cristae in a dense matrix.

Les mitochondries portent des crêtes tubulaires au sein d'une matrice dense.

23. There have been 9 such accursed in the family.

Il y en a eu 9 comme lui dans la famille.

24. The “E” in “TETROXYDE” should have an acute accent.

Sur le "E" de "TETROXYDE" il manque un "accent aigu".

25. if you have a condition causing absence of acid in the stomach (achlorhydria) or if you have

si vous avez une affection responsable de l absence d acide dans l estomac (achlorhydrie) ou

26. The voids in each vertical column have openings between adjacent voids in the column.

Les vides dans chaque colonne verticale comportent des ouvertures situées entre des vides adjacents dans la colonne.

27. The sodium in her system would have accelerated the drug's effect.

Le sodium dans son systéme a accéléré les effets de la drogue.

28. Oh no, I'm sorry, I have no desire to get in the water until I absolutely have to.

Désolé, je n'ai aucune envie d'aller dans l'eau avant d'y être obligé.

29. Fuel prices have changed absolutely and relatively in the years since, while exchange rates as well have varied.

Les prix des combustibles ont changé de manière relative et absolue depuis lors et les taux de change ont également connu des variations.

30. In some of the cases the parcels may have been used for an agricultural activity in the past, but were found to have been abandoned for years.

Dans certains cas, les parcelles avaient peut-être été exploitées à des fins agricoles dans le passé, mais il a été constaté qu’elles avaient été abandonnées depuis plusieurs années.

31. In the analysis accidents have been divided into four groups:

Aux fins de cette analyse, les accidents ont été répartis en quatre catégories :

32. Gender disparities have been eliminated in the younger age groups.

Les disparités entre hommes et femmes ont été éliminées dans les tranches d’âges les plus jeunes.

33. Think of the pharaohs who have agonised in atrocious suffering.

Pense aux pharaons qui ont agonisé dans d'atroces souffrances.

34. The absolute mandatory provisions in # a have to be specified

Il faut spécifier à l'article # a # les dispositions absolument impératives

35. 4.1 In contrast to the primary market, competition problems have been identified in the aftermarket.

4.1. Contrairement au marché primaire, le marché d'aval connaît des problèmes de concurrence.

36. In granting access to the network, the scheduled passenger services have priority in most countries.

En ce qui concerne l’accès au réseau, les services cadencés de voyageurs sont prioritaires dans la plupart des pays.

37. The rates for syphilis have been declining in the United States since

La syphilis recule aux États-Unis depuis

38. if you have obtained the pass marks in the admission tests, and

si vous avez obtenu le minimum requis aux tests d'accès, et

39. The people in contact with the fugitive have all been checked out.

On a arrêté et vérifié les dires de tous ceux qui ont été un contact avec Götten avant qu'il aille au café.

40. Some of the questions have been dealt with in the accounting rules.

Certaines questions ont été traitées dans les règles comptables.

41. The doubts raised in the Alpha Opening Decision have therefore been allayed.

Les doutes émis dans la décision d’ouvrir la procédure ont donc été dissipés.

42. The Commission shall have access to the information recorded in this directory.

La Commission a accès aux informations enregistrées dans ce répertoire.

43. Accommodating One party in the conflict lets the others have their way.

De plus, elle s’exclut ainsi de la prise de décision et peut être perçue comme une personne dont on peut abuser facilement.

44. With In-House Training, you don't have to travel, you don't have accommodation expenses.

Avec les Cours In-House, vous n’avez pas besoin de vous déplacer. Nous venons chez vous, où que vous soyiez.

45. Triassic phylloid algae have recently been discovered in a reef in the southern Yukon.

Des algues phylloïdes du Trias ont été récemment découvertes dans un monticule corallien dans le sud du Yukon.

46. We have made accommodation in the bill to protect those in danger of violence

Nous avons fait un compromis à cet égard dans le projet de loi afin de protéger les personnes qui sont menacées d'actes de violence

47. The centres have shown considerable success in improving accessibility to services in rural populations.

Ces centres ont beaucoup réussi à améliorer l'accès de population rurale aux services.

48. We have actually paid down $# billion in market debt in the past year alone

Rien que l'année passée, nous avons remboursé # milliards de dollars de dette

49. Those naughty bombers have just blown a fuse in the toaster.

Les méchants terroristes ont attaqué la cuisine.

50. The estimated absolute quantities in weight discarded have decreased since 1975.

D'après les estimations, les quantités rejetées en poids ont diminué, en valeur absolue, depuis 1975.

51. At the same time, infection rates have accelerated in some countries.

Parallèlement, la propagation de l’infection s’est accélérée dans certains pays.

52. Those naughty bombers have just blown a fuse in the toaster

Les méchants terroristes ont attaqué la cuisine

53. So what do we have on street cams in the area?

Qu'est-ce qu'on a comme caméras dans les environs?

54. We have a possible new asset in the Vichy Administration zone.

Nous avons un éventuel nouvel atout dans la zone d'administration de Vichy.

55. You could have had that beautiful Abyssinian in the pet shop

Tu aurais pu prendre le magnifique abyssin, ø l' animalerie

56. I have absolute confidence in the finance minister's integrity and honesty

J'ai absolument confiance dans l'intégrité et l'honnźteté du ministre des Finances

57. Countries that invest aggressively in innovation have the strongest and most productive economies in the world.

Les pays qui investissent beaucoup dans l'innovation bénéficient des économies les plus fortes et les plus productives du monde.

58. Of course, US policymakers have a hidden "ace in the hole."

Il est évident que les politiciens américains gardent un as « caché dans la manche ».

59. We have made quite a bit of progress here in that we have voted against the unauthorised GMOs, in other words, the kind of accidental contamination of GMOs.

Nous avons enregistré quelques progrès, en votant contre les OGM non autorisés, c'est-à-dire, contre les cas de contamination accidentelle par des OGM.

60. five years have been acquired in spectrum of the Agency's activities;

cinq se rapportent à un domaine en rapport avec les activités de l'Agence,

61. You could have had that beautiful Abyssinian in the pet shop.

Tu aurais pu prendre le magnifique abyssin, ø l'animalerie.

62. They are simply lines that we have sketched in the air.

Ce ne sont que des lignes que nous avons tracées dans l’air.

63. The numerous preventive measures in skiing accidents have obviously been successful.

Manifestement les nombreuses mesures de prévention des accidents de ski ont été couronnées de succès.

64. • Developments in the naturally healthy bakery sector have emerged as companies have reformulated products with more high fibre whole grains.

• Le secteur des produits de boulangerie « naturellement sains » a évolué lorsque les fabricants ont reformulé ces derniers en prenant des « grains entiers » riches en fibres.

65. All buildings have been allocated in a way to guarantee our clients have easy access the 36-hole golf courts.

c,est un ensemble que se compose de 14 hôtels et villages touristiques.

66. In the last few days, the Indonesian people have shown extraordinary maturity in accepting the changes peacefully

Ces derniers jours, le peuple indonésien a fait preuve d'une extraordinaire maturité en acceptant les changements dans la paix

67. In the last few days, the Indonesian people have shown extraordinary maturity in accepting the changes peacefully.

Ces derniers jours, le peuple indonésien a fait preuve d’une extraordinaire maturité en acceptant les changements dans la paix.

68. - In article 6(5), the deadlines have been aligned to the changes in article 6(1).

- au paragraphe 5, les dates limites ont été modifiées pour tenir compte des modifications introduites dans le paragraphe 1.

69. The boards and the communities concerned have identified important gaps in accessibility of services in English.

Les Régies et ces communautés ont décelé d'importantes lacunes sur le plan de l'accessibilité des services en anglais.

70. In addition, operating expenses have levelled off.

Par exemple, en 1994-1995 il y a eu une hausse surprenante de 55 % en Saskatchewan des dépenses d’exploitation par habitant. Cette hausse soudaine dans les dépenses d’exploitation s’est produite parce que les données pour certains hôpitaux n’étaient pas disponibles en 1993-1994 et l’étaient en 1994-1995.

71. We can't have the President in a tug-of-war against the Almoner.

La présidente et la gestionnaire ne peuvent pas se crêper le chignon.

72. adical changes have occurred in price statistics

importantes modifications ont été apportées aux statistiques des prix

73. I have absolutely no interest in yours.

Je ne m'intéresse absolument pas à la tienne.

74. In the eroded valleys of the mountain ranges, recent alluvial deposits have accumulated.

Dans les vallées érodées des chaînes montagneuses, de récents dépôts alluviaux se sont accumulés.

75. The developed countries have the greatest share in historical accumulation of atmospheric pollutants.

Les pays développés sont les principaux responsables des émissions anciennes et actuelles de polluants.

76. All the summaries have been brought together in the summary ( # dd # and Add

Tous ces récapitulatifs ont été rassemblés dans le résumé ( # dd # et Add

77. Specifically, four in five spas (82%) have an aesthetician and 70% have a massage therapist.

Quatre spas sur cinq (82 %) ont un esthéticien, et 70 %, un massothérapeute.

78. Not all children in the Union have the same access to education systems.

Tous les enfants au sein de l'Union européenne n'ont pas les mêmes possibilités d'accès aux systèmes d'éducation.

79. The developed countries have the greatest share in historical accumulation of atmospheric pollutants

Les pays développés sont les principaux responsables des émissions anciennes et actuelles de polluants

80. Studies have shown that the noise rate in highways differs in a range of # decibels

Des études ont montré que le niveau de bruit sur les routes variait de # à # décibels